Come creare un sito di matrimonio bilingue

Cosa tradurre per primo

1. Il modulo RSVP, compreso il messaggio di conferma
2. Il programma e gli indirizzi
3. Viaggio e alloggio
4. Dress code, bambini e informazioni sui regali
5. Il vostro messaggio di benvenuto

Come impostarlo

1. Scrivi prima tutto in una lingua.
2. Traduci una sezione alla volta, lasciando invariati nomi e orari.
3. Aggiungi un selettore di lingua facile da trovare sul telefono.
4. Invia a te stesso un RSVP di prova in ogni lingua.

Errori da evitare

• Dettagli diversi nelle due versioni: aggiornale entrambe ogni volta che qualcosa cambia.
• Traduzione automatica senza revisione: è un buon punto di partenza, ma falla rileggere a un madrelingua.
• Date poco chiare: scrivi il mese per esteso, per esempio 12 giugno, perché 06/12 si può leggere in modi diversi.
• Risposte impossibili da confrontare: assicurati che entrambe le lingue alimentino la stessa lista invitati.

E una terza lingua?

Prendila in considerazione solo se serve davvero a molti invitati. Ogni lingua in più è un’altra versione da tenere aggiornata, quindi può bastare una breve pagina con le informazioni principali.

Domande frequenti

Mi servono due siti separati?

No. Un solo sito con il selettore di lingua è più semplice per te e per i tuoi invitati.

Va tradotto anche l’RSVP?

Sì. È il punto in cui gli invitati devono agire, quindi dovrebbe essere la prima cosa da tradurre.

Gli invitati possono vedere automaticamente la loro lingua?

Alcuni siti ci riescono, ma aggiungi sempre un selettore visibile, perché non tutti hanno il dispositivo impostato sulla lingua che preferiscono.