Cómo hacer una web de boda bilingüe

Qué traducir primero

1. El formulario de confirmación de asistencia, incluido el mensaje final
2. Los horarios y las direcciones
3. El viaje y el alojamiento
4. El código de vestimenta, los niños y los regalos
5. Vuestro mensaje de bienvenida

Cómo montarla

1. Escribe primero todo en un idioma.
2. Tradúcelo por secciones, sin cambiar nombres ni horas.
3. Añade un selector de idioma fácil de encontrar en el móvil.
4. Envíate una confirmación de prueba en cada idioma.

Errores que debes evitar

• Datos distintos en cada versión: actualiza las dos siempre que algo cambie.
• Traducción automática sin revisar: es un buen punto de partida, pero pide a un hablante nativo que la lea.
• Fechas confusas: escribe el mes con letras, por ejemplo 12 de junio, porque 06/12 se puede leer de varias formas.
• Respuestas que no puedes comparar: asegúrate de que los dos idiomas alimentan la misma lista de invitados.

¿Y un tercer idioma?

Plantéatelo solo si muchos invitados lo necesitan de verdad. Cada idioma extra es otra versión que mantener al día, así que quizá baste con una página breve con los datos clave.

Preguntas frecuentes

¿Necesito dos webs separadas?

No. Una sola web con selector de idioma es más sencilla para ti y para tus invitados.

¿También hay que traducir la confirmación de asistencia?

Sí. Es la parte en la que los invitados tienen que hacer algo, así que debería ser lo primero que traduzcas.

¿Pueden los invitados ver su idioma automáticamente?

Algunas webs lo permiten, pero incluye siempre un selector visible, porque no todos tienen el dispositivo en su idioma preferido.