Com fer una web de casament bilingüe

Què has de traduir primer

1. El formulari de confirmació d’assistència, amb el missatge final inclòs
2. Els horaris i les adreces
3. Els desplaçaments i l’allotjament
4. El codi de vestimenta, els nens i la informació sobre els regals
5. El missatge de benvinguda

Com muntar-la

1. Primer escriu-ho tot en un sol idioma.
2. Tradueix-ho secció per secció, sense canviar noms ni hores.
3. Afegeix un selector d’idioma fàcil de trobar des del mòbil.
4. Envia’t una confirmació de prova en cada idioma.

Errors que has d’evitar

• Informació diferent a cada versió: actualitza’n totes dues sempre que canviï alguna cosa.
• Traducció automàtica sense revisar: és un bon punt de partida, però demana a un parlant nadiu que se la llegeixi.
• Dates confuses: escriu el mes amb lletres, per exemple 12 de juny, perquè 06/12 es pot llegir de maneres diferents.
• Respostes que no pots comparar: assegura’t que els dos idiomes alimenten la mateixa llista de convidats.

I un tercer idioma?

Planteja-te’l només si molts convidats el necessiten de debò. Cada idioma de més és una altra versió per mantenir al dia, així que potser n’hi ha prou amb una pàgina breu amb la informació clau.

Preguntes freqüents

Necessito dues webs separades?

No. Una sola web amb un selector d’idioma és més senzilla per a tu i per als convidats.

També s’ha de traduir la confirmació d’assistència?

Sí. És la part on els convidats han de fer alguna cosa, així que hauria de ser el primer que tradueixis.

Els convidats poden veure el seu idioma automàticament?

Algunes webs ho fan, però posa-hi sempre un selector visible, perquè no tothom té el dispositiu en el seu idioma preferit.